La escritura del mapuche o mapudungun, lengua hablada en Chile y Argentina por
la nación mapuche, está formada por alrededor de 15 alfabetos o grafemarios que
se han usado desde el siglo XVII hasta la actualidad para registrarlo de forma
escrita. Los mapuches no habían desarrollado un sistema de escritura a la
llegada de los conquistadores, por lo que en principio los sacerdotes adaptaron
el alfabeto español para escribir libros que les ayudarán a los misioneros a
evangelizarlos en su propia lengua. Estos sistemas usaban distintas
combinaciones de letras para tratar de representar los sonidos que resultaban
extraños a los hablantes de castellano.
wikipedia. (17 de 10 de 2017). Obtenido de wikipedia:
Formas de Escritura.
Actualmente los sistemas de escritura más aceptados son el Alfabeto Unificado y el Grafemario Raguileo.
El alfabeto unificado, tiene 27 letras: a, ch, d, e, f, g, i, k, l, ḻ, ll, m, n,, ṉ, ñ, ng, o, p, r, s, t, ṯ, tr, u, ü, w, y.
Ventajas: Este alfabeto distingue como fonema separado la t interdental y reconoce hasta cierto punto los sonidos especiales del habla afectuosa, pero no de la despectiva.
Desventajas: se producen ambigüedades al encontrarse dos letras como en kimfallay, en que no hay una ll, sino que son dos l de sílabas diferentes.
El Grafemario de Anselmo Raguileo, está formado por 26 letras: a, c, z, e, f, q, i, k, l, b, j, m, n, h, ñ, g, o, p, r, s, t, x, u, v, w, y.
Ventajas: Cada sonido del idioma es representado por una sola letra, con eso se producen menos ambigüedades.
Desventajas: No reconoce la t interdental y omite el uso de letras distintas para el tono afectivo y el despectivo. A algunas personas le parece un tanto dificultoso el aprendizaje.
kimelkelumapuzugun. (19 de 10 de 2017). Obtenido de kimelkelumapuzugun.blogspot.cl:
No hay comentarios:
Publicar un comentario